At her home in Honolulu, our grandmother hovered above us, inspecting our cards: illustrations of wisteria, chrysanthemum, cherry and plum blossoms and, if we were lucky, a crane perched among pine ...