Surprisingly, this mistake can make your living room feel smaller and off-balance.