In the anime, the tone is mediated by voice acting, music, and timing choices, and sometimes those choices overplay the emotion or soften the bite.