“Return to Seoul” filmmaker Davy Chou doesn’t like to give up on his instincts. Casting had proved difficult for the role of Freddie, a young Frenchwoman of Korean origin, thrown into a turmoil of ...