Two of the best reviewed documentaries off this year’s festival circuit, Amir Bar-Lev’s “The Tillman Story” and Yael Hersonski’s “A Film Unfinished” both hit theaters this Friday. The films also share ...