The woods, streams, ponds and small waterfalls of the Northeast don’t typically inspire a sense of monumentality. Yet Eric Aho manages to make them so in “Headwater,” an exhibition of new work at the ...