New quality-of-life tweaks and 4K visuals make this 2000 RPG far easier to revisit on modern consoles, despite clunky combat.